I don't know whether this is always necessary but it is required for correctly serializing `["x: %"]`. If we serialize this without quotes to `[x: %]` then the result is not valid YAML.
